| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
向晚 |
In der Abenddämmerung |
| |
|
| |
|
| 落日深红，悬挂于天际 |
Die untergehende Sonne hängt dunkelrot am Horizont |
| 江面、斜坡、灌木，构成了 |
Fluss, Abhang und Büsche formen ein |
| 一幅明丽而开阔的图景。唯此刻， |
Helles, schönes und offenes Bild, was in diesem Moment als Einziges |
| 是永恒的，我无端的悲伤与想象 |
Ewig währt, sind mein grundloser Kummer und meine Einbildung |
| 一只水鸟茫然而立，它无知的瞳孔里 |
Ein Wasservogel steht verloren, in seinen unwissenden Pupillen |
| 含着人世小小的洁净的忧伤 |
Zeigt sich der kleine, reine Gram der menschlichen Welt |
| 风吹过万顷江山，吹来水草甜美的气息 |
Der Wind weht über die endlos weite Landschaft, trägt den süßen Duft der Wasserpflanzen herbei |
| 阔大的细碎的，如此澄静 |
Die reichen Einzelheiten sind so klar und still |
| 那伏倒的芦苇，渐渐柔软下去的事物 |
Im gebeugten Schilf, den allmählich weich werdenden Dingen |
| 隐藏着希望的恬淡与疼痛 |
Sind die Gelassenheit und der Schmerz von Hoffnung verborgen |